Pikat e gjakut tim gatiten yje...

Else Lasker-Schüler (1869-1945) Në Shqip: Eda Zari

Abdul Antinous

Si ar i murgët shket brishtësia jote. Oh, ti-mi diell i shthurur i mesnatës Puthma zemrën, gufimkuqet e tokës sime.

Sytë e tu - sa çelur janë madhërisht, Ti qiellin ke parë Aqe thellë aq´buzazi.

Dhe unë përmbi të t´uat supe Truallin tim ndërtova - Ti ku je?

Udha m´është dymendjesh, si këmba jote - Pikat e gjakut tim gatiten yje… Ty të dua, të dua. ________________ Abdul Antinous

Deine Schlankheit fliesst wie dunkles Geschmeide. O, du meine wilde Mitternachtssonne Küsse mein Herz meine rotpochende Erde.

Wie groß aufgetan deine Augen sind, Du hast den Himmel gesehn So nah so tief.

Und ich habe auf deiner Schulter Mein Land gebaut - Wo bist du?

Zögernd wie dein Fuss ist der Weg - Sterne werden meine Blutstropfen . . . Du ich liebe dich, ich liebe dich. ______________________

Photography : Observatory Time: The Lovers, 1936 by Man Ray

(c) 2020, Eda Zari. Të gjitha të drejtat të rezervuara.